One year later…

Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.

Where one begins by burning books, one will end up burning people.

ที่ใดเขาเผาหนังสือฤๅตำรา ไม่นานช้าลงเอยเขาเผาผู้คน

ทดลองแปลเป็นภาษาไทยไว้เมื่อวันที่ ๓๐ มีนาคม ๒๕๔๙ หลังจากเหตุการณ์ผู้ชุมนุมที่สวนจตุจักรเผาวารสาร ฟ้าเดียวกัน ปีที่ ๓ ฉบับที่ ๔ ไม่นานนัก แต่ไม่ได้นำออกเผยแพร่

อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล อ้างถึงข้อความนี้ (ในพากย์ภาษาอังกฤษ) ในการแถลงข่าวและการเสวนาเรื่อง จากกรณี แสงศตวรรษ ถึง เครือข่ายรณรงค์เพื่อเสรีภาพของภาพยนตร์ เมื่อวันที่ ๒๓ เมษายน ๒๕๕๐

Technorati Tags: censorship, syndromes and a century